北京譯幫國際翻譯公司是一家專門從事醫(yī)學(xué)、醫(yī)藥類口筆譯的專業(yè)化翻譯公司。多年來，譯幫翻譯為國內(nèi)外多家著名醫(yī)藥企業(yè)提供口、筆譯服務(wù)，獲得一致好評。今天譯幫翻譯,給大家分享的話題是:北京醫(yī)學(xué)翻譯之超聲報告,漢譯英版:

超聲檢查報告

Ultrasound Examination Report

檢查部位：頸部淋巴結(jié)、甲狀腺

Checkpoints: Cervical Lymph Node, Thyroid Gland

圖1：甲狀腺峽部

圖2：甲狀腺峽部

圖3：甲狀腺左葉縱斷面

圖4：甲狀腺右葉橫斷面

Figure1: Thyroid isthmus

Figure2: Thyroid isthmus

Figure3: Left lobe longitudinal section

Figure4: Right lobe across section

超聲所見

The Ultrasound Examination reveals the following.

頸部淋巴結(jié)：雙側(cè)頸部未見長大淋巴結(jié)

Cervical Lymph Node: No grown lymph node is found on either side of the neck.

 

甲狀腺：甲狀腺右側(cè)葉前后徑約16mm，上下徑約42mm，左右徑約15mm；左側(cè)葉前后徑約14mm，上下徑約37mm，左右徑約14mm；峽部厚約2mm。甲狀腺實質(zhì)回聲減弱、不均勻，呈結(jié)節(jié)感，峽部查見大小約4x2x3mm的無回聲結(jié)節(jié)，邊界清楚，形態(tài)規(guī)則，內(nèi)未見明顯血流信號。CDFI：腺體未見異常血流信號。

Thyroid Gland：The right lobe is with anteroposterior diameter about 16mm, axial diameter about 42mm and transverse diameter about 15mm; the left lobe is with anteroposterior diameter about 14mm, axial diameter about 37mm and transverse about 14mm; and the isthmus is with thickness about 2mm. The echo of the thyroid parenchymal is reduced and uneven, indicating nodules. The isthmus shows no echo nodules about 4x2x3mm in size, boundary clear, shape regular, and with no obvious blood flow signal inspected. CDFI: No abnormal blood flow signal is inspected in the glands.

診斷提示

Examination Indicates

甲狀腺不均勻改變：橋本氏甲狀腺腫？

Nonuniform changes in the thyroids. - Hashimoto goiter possible.

甲狀腺峽部結(jié)節(jié)：結(jié)節(jié)性甲狀腺腫？

Nodules of thyroid isthmus. - Nodular goiter possible.

北京翻譯公司譯幫翻譯人員組成90%具有碩士以上學(xué)歷，項目經(jīng)理均由醫(yī)學(xué)或藥學(xué)博士擔(dān)任。譯幫翻譯有專職醫(yī)藥英語翻譯30余名，另有來自國內(nèi)外知名醫(yī)科、藥科院校，科研院、研究所翻譯專家、教授，醫(yī)學(xué)博士,藥學(xué)博士及外籍（美、英、德、日、韓等）專家共計數(shù)百名。譯幫翻譯云集國內(nèi)醫(yī)藥界專業(yè)翻譯人才，以及國外留學(xué)回國人員，致力于國內(nèi)外醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)和臨床、生物制藥和技術(shù)、新藥報批資料，以及醫(yī)療器械、化妝品、食品衛(wèi)生、獸醫(yī)學(xué)等醫(yī)藥相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)化翻譯服務(wù)。