我們都知道，翻譯行業(yè)是一個熱門行業(yè)，它存在的種類多，應(yīng)用的范圍廣，致使很多人都想在翻譯行業(yè)闖出一片天，北京翻譯公司譯幫翻譯來和大家分享一下翻譯工作的現(xiàn)狀,和未來要面對的問題。

Grace是北京一家翻譯公司的翻譯總監(jiān)。畢業(yè)于英文專業(yè)的她踏入翻譯行列，至今已有4年。熟悉業(yè)界情況的她感覺到，人才缺口大、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)倒掛、行業(yè)監(jiān)管缺失、薪酬水平低等問題日益嚴(yán)重，困擾著這個新興行業(yè)的發(fā)展。

最近，王茜翻譯的《贏得輸家的游戲》成了熱銷書，這已經(jīng)是她翻譯的第四本書了。作為中國人民大學(xué)政治學(xué)系的畢業(yè)生，她將翻譯作為職業(yè)的決定被父母否決，只好做了兼職翻譯。統(tǒng)計數(shù)據(jù)表明，兼職翻譯已占中國翻譯市場從業(yè)人員的90%。

中國譯協(xié)提供的數(shù)據(jù)顯示，中國現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬人，翻譯從業(yè)人員保守估計達50萬人。即使如此，現(xiàn)有的翻譯隊伍仍無法滿足巨大的市場需求。中國外文局副局長黃友義分析說，首先，國內(nèi)專業(yè)外語人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟相對發(fā)達的城市和政府部門中；其次，外譯中工作由于相對容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計缺口高達90%以上。但是，翻譯市場的繁榮給中國翻譯產(chǎn)業(yè)帶來了前所未有的機遇，同時也帶來了巨大的挑戰(zhàn)。

“對比1976年以后中國文學(xué)和電影走向世界的過程，就可以看出翻譯的困難性?！庇鴤惗卮髮W(xué)歷史系教授藍詩玲說，中國電影在國外獲得很多大獎，中國文學(xué)的命運卻相反，而這其中翻譯是一個不可忽視的因素。將“孟子”翻譯為“門修斯”的笑話并非唯一，極具中國文化特色的品牌名如“飄柔”“寶潔”等居然大多出自外國。

一方面是中國翻譯市場不斷壯大，一方面是社會對翻譯工作不滿日漸增多；一方面是中國不斷翻譯外來作品，一方面是海外在翻譯中文作品時的磕磕絆絆。值得關(guān)注的是一個令人尷尬的局面：作為職業(yè)，翻譯處于水平參差不齊的狀態(tài)；作為興趣，翻譯卻風(fēng)生水起，塑造了新的交流生態(tài)。

到底具有怎樣的資格而成為一名翻譯？ 雖然現(xiàn)在有各種形式的翻譯資格證書，但翻譯公司的選擇標(biāo)準(zhǔn)注重的不是一紙證書，而是行業(yè)經(jīng)驗。目前專業(yè)翻譯領(lǐng)域都需要一定行業(yè)經(jīng)驗，其中有些領(lǐng)域如藥劑學(xué)、量子工程學(xué)，金融領(lǐng)域，如電子銀行業(yè)、財經(jīng)管理和有價證券交易一系列軟件系統(tǒng)及其應(yīng)用的相關(guān)經(jīng)驗。因此，國內(nèi)有一定規(guī)模的翻譯公司都有自己的一套評價標(biāo)準(zhǔn)。

全球化使得翻譯及其相關(guān)產(chǎn)業(yè)作為溝通各國、各民族、各種文化的重要載體，滲透到各個領(lǐng)域，也在促進世界多元化的交融與發(fā)展方面發(fā)揮著越來越大的作用.作為一名翻譯工作者，不斷地學(xué)習(xí)與提高非常重要。而作為教育培訓(xùn)機構(gòu)，要根據(jù)市場需求制定不同的培訓(xùn)方案，只有這樣才能為整個市場源源不斷地輸送翻譯人才，促進整個行業(yè)的繁榮與發(fā)展。

本文由:北京翻譯公司譯幫翻譯整理,轉(zhuǎn)載請注明出處