標書翻譯是一些比較嚴格和系統(tǒng)的工程，因為它會涉及到很多的合同和法律的相關內容，因此標書翻譯實際上看商業(yè)翻譯和法律翻譯的結合，大家在標書翻譯的時候，一定要謹慎，不能隨意而為，胡亂翻譯，今天就給大家具體介紹下標書翻譯注意事項有哪些。

　　1、一定要嚴謹。標書是一種商務活動，招標文件是買方發(fā)出的詢盤，它具有邀約的性質;而投標的文件則是賣方報出的實盤，一旦被對方接受的話，就會具有了約束力，但是不論是招標，還是投標，都是一次性成交的，投標人是不能和招標人進行討價還價的。因此在標書翻譯中，一定要做到嚴謹，要按照原文的內容，全面的介紹產品，并且還需要使用比較有說服力的商業(yè)用語，這樣才會贏得投標方的好感和信任;在翻譯招標書的時候，也是如此，決不能任意的改變標書的內容，要不然就會給用戶帶來很大的損失。

　　2、要準確一致。在標書翻譯的時候，更為重要的一點，就是要做到準確和一致。它主要指的是譯文的措辭要清晰和正確，并且還要忠實于原文，因為標書文件從本質上來說，是商務合同，在翻譯詞類文件的時候，要做好語言準確，還要保持招標文件和投標文件的術語和文本規(guī)范的高度一致性，這個是絲毫不能有任何的差錯的，要不然損失是非常大的。

　　在標書翻譯的時候，大家一定要注意以上兩點內容，要嚴謹，準確的去翻譯，如果在翻譯的過程中，遇到自己認為有異議的地方，要及時詢問相關的人員，千萬不要自己隨意的去編寫。另外，大家一定要選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司。