翻譯之所以產(chǎn)生，是因為不同語言的人類有溝通交流的需要與渴望。對于初級的法語數(shù)譯者來說，“忠實、通順行是最為實際的翻譯基本。要使學(xué)生在法語筆譯練習(xí)中達(dá)到上述的“忠實、通順的要求，使要借助于一些常用的翻譯技巧。今天我們譯幫翻譯公司就來跟大家說說有關(guān)法語翻譯有哪些技巧呢?

首先，我們的母語是漢語，而非法語，所以開始學(xué)習(xí)法語肯定會有很大難度。曾經(jīng)有人說過，世界上最難的語言是漢語，既然最難的語言都已經(jīng)被我們掌握了，難道還還會懼怕法語嗎？

語言思維內(nèi)容和形式大致是相同的，所以。轉(zhuǎn)換和理解要方便一些。就像我們曾經(jīng)在學(xué)習(xí)英語一樣，需要一個單詞和一個單詞做好對應(yīng)，每個單詞意思不同，不容易被混淆。而思維上相對會難一些，畢竟語種不同，法語翻譯時還是應(yīng)該要站在法語的角度去翻譯。

常用翻譯技巧

(1)詞類轉(zhuǎn)換

有人說，漢語是一條線形式推進(jìn)的，一環(huán)一環(huán)的逐級展開。反觀法語則是從句結(jié)構(gòu)，總是各處開花.多線發(fā)展。因此，在法漢互譯的過程中，由于兩種語言結(jié)構(gòu)不同，表達(dá)習(xí)慣有差異，我們常常需要進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換，使得語句更加通順，語流更加連貫。

(2)代詞的翻譯

法語中常出現(xiàn)代詞，10-1弋詞的翻譯有時往往會造成譯者的困難。通常，代詞的翻澤可以考慮采用以下幾種方式重復(fù)名詞:第三人稱代詞、指示代詞、關(guān)系代詞在翻譯成漢語時，常常還原為被代替的名詞:

(3)減益法

在法語中。往往為了強(qiáng)調(diào)或是出于習(xí)慣表達(dá)的需要.采用不同的表達(dá)方式重復(fù)相同的語義在翻譯成漢語的過程中，在漢語讀者看來有些多余，因為可以適當(dāng)?shù)膭h減詞語。

積少成多，不可忽視日積月累的重要性。出色的法語翻譯，你會發(fā)現(xiàn)他日常絕對沒有整天保證手機(jī)玩游戲、打電話，還是天天報紙不離手、聽廣播、看電視成了每天主要的訓(xùn)練項目。一旦碰到某些表達(dá)方式比較鮮活和生動，都會立刻記錄下來，以后就可以為自己所用了。

句子翻譯常見難點

法語句法的一個顯著特點是法語的長句多。因為法語句子可以通過多種手段進(jìn)行延伸，法語中幾行甚至十幾行乃至更長的句子并不罕見。這也是為什么即使查了字典、解決了所有生詞的含義后。仍不明白一句話甚至一段話的意思的原因。

由于這許多后置修飾、限定成分、關(guān)系從句、同位語分句、介詞短語、后置形容飼等在同一句中同時使用，交相輝映，才使得法語句子能夠延伸達(dá)到一定長度。因此學(xué)習(xí)法語者一定要充分重視法語句法的這些特點，習(xí)慣用法式句子表達(dá)思想。

基礎(chǔ)很重要。大家一定要注意，學(xué)習(xí)一門新的語言，就好像在蓋房子是一樣的道理，基礎(chǔ)打的很扎實，房子就會很牢固。然后再加上我們長期的學(xué)習(xí)和積累，添上各種句子和短語等，房子自然會慢慢的蓋好。法語翻譯一定要把基礎(chǔ)重視起來。